1
00:00:01,460 --> 00:00:06,048
Саманта Стивънс?
Развлекателен председател?

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,841
Защо да дърпаш мръсен
трик като този

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,510
върху невинно младо
булка като нея, а?

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,971
Защото само невинен млад
булка като нея ще падне

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,348
за мръсен трик като този.

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,308
Освен това е за
достоен проект,

7
00:00:16,308 --> 00:00:17,726
не е ли

8
00:00:17,726 --> 00:00:20,062
Не е нужно да продавате
болничния фонд за помощ към нас.

9
00:00:20,062 --> 00:00:21,438
Не забравяйте, ние сме тези

10
00:00:21,438 --> 00:00:23,607
който те заби със забавление
председател миналата година.

11
00:00:23,607 --> 00:00:27,069
Повярвайте ми, беше много по-трудно
наемане на професионални таланти

12
00:00:27,069 --> 00:00:28,862
с бюджета, който имах.

13
00:00:28,862 --> 00:00:32,324
Тази година комисията
е заделил $50.

14
00:00:32,324 --> 00:00:34,534
Саманта, ето тук.
О, здравей.

15
00:00:34,534 --> 00:00:35,827
Съжалявам, че закъснях,

16
00:00:35,827 --> 00:00:38,412
но на път
Видях най-сладката шапка.

17
00:00:38,412 --> 00:00:42,876
Всичко е наред.
Все още не сме поръчали.

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,461
Каква шапка?

19
00:00:44,461 --> 00:00:46,421
Това не направи нищо за мен.

20
00:00:46,421 --> 00:00:50,008
Но не обичаш ли чантата
и обувките, които вървяха с него?

21
00:00:50,050 --> 00:00:53,845
Ти си най-добре облеченият председател
нашата болнична каса някога е имала.

22
00:00:54,555 --> 00:00:55,764
аз?

23
00:00:55,764 --> 00:00:56,848
председател?

24
00:00:56,848 --> 00:01:00,269
честито
Ще свършите чудесна работа.

25
00:01:00,269 --> 00:01:01,562
Е, благодаря ти.

26
00:01:01,562 --> 00:01:03,897
Това е голяма чест.

27
00:01:03,897 --> 00:01:06,024
Ще дам всичко от себе си.

28
00:01:06,024 --> 00:01:08,569
сервитьор? Гарсон?
Някой!

29
00:01:08,569 --> 00:01:12,072
Защо ядем тук?
Никога не можеш да вземеш сервитьор.

30
00:01:25,419 --> 00:01:27,379
видяхте ли това

31
00:01:27,379 --> 00:01:29,214
Определено го направих.

32
00:01:29,214 --> 00:01:31,300
Беше почти като магия.

33
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
Запазете рестото.

34
00:02:24,102 --> 00:02:27,105
благодаря Те наистина
направи ти го, а?

35
00:02:27,105 --> 00:02:28,273
Нямам нищо против да купя обяд.

36
00:02:28,273 --> 00:02:30,651
Не, не това.
Развлекателен председател.

37
00:02:30,651 --> 00:02:33,111
Винаги лепят новото
тези с трудната работа.

38
00:02:33,111 --> 00:02:35,113
PTA,
приятели на библиотеката,

39
00:02:35,113 --> 00:02:37,282
градинския клуб,
наблюдателите на птици.

40
00:02:37,282 --> 00:02:39,409
Всяка група жени
което се събира

41
00:02:39,409 --> 00:02:42,913
да направя нещо, рано или късно
прави го на една от моите маси.

42
00:02:42,913 --> 00:02:44,665
Звучиш сякаш знаеш
много за жените.

43
00:02:44,665 --> 00:02:46,333
Когато са в групи.

44
00:02:46,333 --> 00:02:48,835
Колко ти позволиха
да харчите за развлечения?

45
00:02:48,835 --> 00:02:50,544
Петдесет долара?

46
00:02:50,544 --> 00:02:51,546
Как...?

47
00:02:51,546 --> 00:02:53,006
Аз съм подслушвател.

48
00:02:53,006 --> 00:02:57,219
И това е късмет за вас.
Случайно имам приятел.

49
00:02:57,219 --> 00:02:59,680
Кой би имал желание
да направя какво за моите $50?

50
00:02:59,680 --> 00:03:01,306
Магия. Той е магьосник.

51
00:03:01,306 --> 00:03:02,556
Добър ли е?

52
00:03:02,556 --> 00:03:04,726
добре? Той е повече от добър.

53
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
Адекватен е.

54
00:03:07,479 --> 00:03:09,481
Ами 50 долара.

55
00:03:09,481 --> 00:03:12,484
Не мога да очаквам
да взема Хари Худини, може ли?

56
00:03:12,484 --> 00:03:14,069
Какъв му е телефонният номер?

57
00:03:14,069 --> 00:03:17,948
О, той няма телефон,
но ето адреса му.

58
00:03:23,245 --> 00:03:26,123
Сбогом, бъстър!
Рокси, почакай.

59
00:03:26,123 --> 00:03:28,041
Направих достатъчно чакане.
тръгвам си

60
00:03:28,041 --> 00:03:30,919
И когато изтрезнееш,
не се връщай пълзейки

61
00:03:30,919 --> 00:03:33,338
защото на Рокси
имах го до тук!

62
00:03:34,840 --> 00:03:36,007
далеч от пътя ми,
сестра.

63
00:03:36,007 --> 00:03:37,592
търся
за Великия Зенон.

64
00:03:37,592 --> 00:03:41,179
Ти го намери,
и можеш да го имаш.

65
00:03:42,431 --> 00:03:43,890
Г-н Зено?

66
00:03:43,890 --> 00:03:47,185
О, влез,
влизай

67
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
Г-н Зено...

68
00:03:48,937 --> 00:03:52,899
Не „господин“, а само Зено.

69
00:03:52,899 --> 00:03:55,527
Великият Зенон.

70
00:03:55,527 --> 00:03:57,946
Изпрати ме сервитьорът Норман.

71
00:03:57,946 --> 00:04:00,198
А, ха-ха! Корекция.

72
00:04:00,198 --> 00:04:04,619
Норман, ангелът пазител на
глупаци и уморени водевилни изпълнения.

73
00:04:04,619 --> 00:04:08,123
Добре дошли в моя дом.
Няма ли да седнете, госпожице...?

74
00:04:08,123 --> 00:04:10,333
г-жа Стивънс.
как си

75
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
Вашият приятел Норман каза това

76
00:04:11,626 --> 00:04:13,962
бихте се забавлявали при нас
болнично обезщетение за $50.

77
00:04:13,962 --> 00:04:15,338
Добрият стар Норман.

78
00:04:15,338 --> 00:04:19,217
между нас двамата,
Бих го направил за $30.

79
00:04:20,218 --> 00:04:23,805
Съжалявам, че трябваше да дойдеш
чак надолу,

80
00:04:23,805 --> 00:04:25,766
но оттогава
взеха телефона,

81
00:04:25,766 --> 00:04:26,808
по някаква причина--

82
00:04:26,808 --> 00:04:28,226
Е, разбирам.

83
00:04:28,226 --> 00:04:31,021
Ето, 50 долара.
Сделка ли е?

84
00:04:35,484 --> 00:04:36,735
Това е сделка.

85
00:04:36,735 --> 00:04:40,197
Да го запечатаме ли с щипка?
Ще ти приготвя едно питие.

86
00:04:40,197 --> 00:04:42,991
Не, не, благодаря.
Току що приключих с обяда.

87
00:04:42,991 --> 00:04:45,327
Това е моят обяд.

88
00:04:47,996 --> 00:04:50,081
И за десерт...

89
00:04:50,081 --> 00:04:53,168
какво празнуваме
Рожденият ден на Джони Епълсид?

90
00:04:53,168 --> 00:04:56,046
Не, краят
на едно красиво приятелство.

91
00:04:56,046 --> 00:04:58,924
Моята сътрудничка, мис Рокси Еймс,

92
00:04:58,924 --> 00:05:01,927
тя е решила да вземе
нейните таланти другаде.

93
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
прекрасно момиче.

94
00:05:04,428 --> 00:05:06,848
О, наистина не е виновна.

95
00:05:06,848 --> 00:05:09,601
виждаш ли,
Имам този проблем.

96
00:05:09,601 --> 00:05:10,936
О, не бях забелязал.

97
00:05:10,936 --> 00:05:13,063
О, нямам предвид това, не.

98
00:05:13,063 --> 00:05:14,105
Това е просто нещо

99
00:05:14,105 --> 00:05:16,650
че правя
между ангажиментите.

100
00:05:16,650 --> 00:05:20,862
Последният ми истински годеж
беше Хартфорд преди четири години.

101
00:05:20,862 --> 00:05:22,988
Това ми е проблема.

102
00:05:22,988 --> 00:05:24,991
Това ти беше проблемът.

103
00:05:24,991 --> 00:05:27,202
Сега имаш работа.

104
00:05:30,831 --> 00:05:33,124
нали знаеш...

105
00:05:33,124 --> 00:05:35,585
Няма да те шегувам
че нямам нужда от парите.

106
00:05:35,585 --> 00:05:39,255
Това, от което наистина имам нужда, е да се измъкна
там пред публика.

107
00:05:39,255 --> 00:05:40,632
ще те изненадам

108
00:05:40,632 --> 00:05:43,134
Преди бях добър
Имах лош късмет.

109
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
[Саманта] Съжалявам.

110
00:05:44,135 --> 00:05:45,971
О, спести си съжалението.

111
00:05:45,971 --> 00:05:47,347
все още мога...

112
00:05:48,598 --> 00:05:52,394
А, добре, тези са стари.
Те... те са като парцали.

113
00:05:52,394 --> 00:05:56,481
Но ето един
които децата просто обичат.

114
00:05:56,481 --> 00:05:59,150
Чупят много чаши
у дома се опитва

115
00:05:59,150 --> 00:06:00,652
докато го получат, но...

116
00:06:00,652 --> 00:06:03,529
О, чакай. Предполагам, че уцелих това
просто малко прекалено трудно.

117
00:06:03,529 --> 00:06:05,448
Нека опитам пак.

118
00:06:05,448 --> 00:06:08,159
виждаш ли Но аз го правя
по-добри неща от това.

119
00:06:08,159 --> 00:06:10,996
Сигурен съм, че го правиш,
и работата е твоя.

120
00:06:10,996 --> 00:06:11,955
Ами--!

121
00:06:11,955 --> 00:06:13,748
Но трябва да обещаеш.

122
00:06:13,748 --> 00:06:15,666
Не повече.

123
00:06:15,666 --> 00:06:18,253
Ще пия за този.

124
00:06:26,011 --> 00:06:27,262
Иееее.

125
00:06:27,262 --> 00:06:29,180
Има ли нещо?

126
00:06:29,180 --> 00:06:30,974
Или съм по-стегнат
отколкото си мисля, че съм,

127
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
или имам D.T.s.

128
00:06:39,858 --> 00:06:42,193
О, момче.

129
00:06:42,193 --> 00:06:44,446
не знам за теб,
Бастър, но имам нужда от едно питие.

130
00:06:44,446 --> 00:06:47,198
За първи път на някого
нарече ме "разбивач".

131
00:06:47,198 --> 00:06:48,533
О, нямах предвид теб.

132
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
имах предвид...

133
00:06:52,913 --> 00:06:55,916
Той още ли е там?

134
00:06:55,916 --> 00:06:57,041
Той си отиде.

135
00:06:57,041 --> 00:06:58,793
undefined
undefined

136
00:06:58,793 --> 00:07:03,339
undefined
undefined

137
00:07:06,509 --> 00:07:07,636
undefined

138
00:07:21,816 --> 00:07:24,235
undefined
undefined

139
00:07:24,235 --> 00:07:25,737
undefined
undefined

140
00:07:25,737 --> 00:07:28,323
undefined
undefined

141
00:07:28,323 --> 00:07:29,741
undefined

142
00:07:29,741 --> 00:07:32,911
undefined
undefined

143
00:07:32,911 --> 00:07:34,245
undefined

144
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
undefined

145
00:07:40,085 --> 00:07:41,711
undefined

146
00:07:41,711 --> 00:07:43,546
undefined

147
00:07:43,546 --> 00:07:45,840
undefined
undefined

148
00:07:45,840 --> 00:07:46,883
undefined

149
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
undefined
undefined

150
00:07:49,886 --> 00:07:51,054
undefined

151
00:07:51,054 --> 00:07:53,098
undefined
undefined

152
00:07:53,098 --> 00:07:54,265
undefined
undefined

153
00:07:54,265 --> 00:07:56,267
undefined
undefined

154
00:07:56,267 --> 00:07:59,020
undefined
undefined

155
00:07:59,020 --> 00:08:00,605
undefined

156
00:08:05,235 --> 00:08:07,529
undefined
undefined

157
00:08:07,529 --> 00:08:08,613
undefined

158
00:08:09,656 --> 00:08:13,576
undefined
undefined

159
00:08:22,585 --> 00:08:24,295
undefined

160
00:08:24,295 --> 00:08:26,131
undefined

161
00:08:26,131 --> 00:08:30,635
undefined
undefined

162
00:08:30,635 --> 00:08:33,388
undefined

163
00:08:34,723 --> 00:08:36,266
undefined

164
00:08:38,351 --> 00:08:41,730
undefined
undefined

165
00:08:41,730 --> 00:08:44,357
undefined
undefined

166
00:08:44,357 --> 00:08:46,651
undefined
undefined

167
00:08:46,651 --> 00:08:50,405
undefined
undefined

168
00:08:50,405 --> 00:08:52,240
undefined
undefined

169
00:08:52,240 --> 00:08:53,575
undefined

170
00:08:53,575 --> 00:08:55,785
undefined
undefined

171
00:08:55,785 --> 00:08:58,788
undefined
undefined

172
00:08:58,788 --> 00:09:00,165
undefined

173
00:09:00,165 --> 00:09:03,668
undefined
undefined

174
00:09:03,668 --> 00:09:04,794
undefined

175
00:09:04,794 --> 00:09:07,130
undefined
undefined

176
00:09:07,130 --> 00:09:09,131
undefined
undefined

177
00:09:09,131 --> 00:09:10,300
undefined

178
00:09:10,300 --> 00:09:12,343
undefined
undefined

179
00:09:18,349 --> 00:09:20,477
undefined

180
00:09:20,477 --> 00:09:21,977
undefined

181
00:09:21,977 --> 00:09:23,480
undefined
undefined

182
00:09:23,480 --> 00:09:26,066
undefined
undefined

183
00:09:26,066 --> 00:09:27,692
undefined
undefined

184
00:09:27,692 --> 00:09:30,361
undefined
undefined

185
00:09:30,361 --> 00:09:31,946
undefined

186
00:09:31,946 --> 00:09:33,364
undefined

187
00:09:35,033 --> 00:09:38,203
undefined
undefined

188
00:09:38,203 --> 00:09:40,914
undefined
undefined

189
00:09:40,914 --> 00:09:42,499
undefined
undefined

190
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
undefined
undefined

191
00:09:45,460 --> 00:09:46,836
undefined

192
00:09:46,836 --> 00:09:49,214
undefined
undefined

193
00:09:49,214 --> 00:09:52,008
undefined

194
00:10:06,689 --> 00:10:07,732
undefined

195
00:10:07,732 --> 00:10:10,902
undefined
undefined

196
00:10:10,902 --> 00:10:13,988
undefined
undefined

197
00:10:13,988 --> 00:10:15,240
undefined

198
00:10:15,240 --> 00:10:18,201
undefined
undefined

199
00:10:18,201 --> 00:10:20,245
undefined

200
00:10:20,245 --> 00:10:23,331
undefined
undefined

201
00:10:26,668 --> 00:10:29,671
undefined
undefined

202
00:10:29,671 --> 00:10:31,005
undefined

203
00:10:31,005 --> 00:10:32,298
undefined

204
00:10:47,272 --> 00:10:48,815
undefined

205
00:10:48,815 --> 00:10:52,735
undefined
undefined

206
00:10:59,993 --> 00:11:01,870
undefined

207
00:11:01,870 --> 00:11:03,913
undefined

208
00:11:03,913 --> 00:11:06,457
undefined

209
00:11:09,961 --> 00:11:11,379
undefined

210
00:11:12,005 --> 00:11:13,423
undefined

211
00:11:19,429 --> 00:11:21,598
undefined
undefined

212
00:11:21,598 --> 00:11:23,808
undefined

213
00:11:23,808 --> 00:11:25,643
undefined
undefined

214
00:11:25,684 --> 00:11:28,104
undefined
undefined

215
00:11:28,104 --> 00:11:33,568
undefined
undefined

216
00:11:34,944 --> 00:11:36,571
undefined

217
00:11:36,571 --> 00:11:37,905
undefined

218
00:11:39,157 --> 00:11:43,494
undefined
undefined

219
00:11:43,494 --> 00:11:44,996
undefined

220
00:11:45,580 --> 00:11:47,081
undefined

221
00:11:51,586 --> 00:11:52,921
undefined

222
00:11:52,921 --> 00:11:54,714
undefined

223
00:11:59,969 --> 00:12:01,054
undefined

224
00:12:01,054 --> 00:12:03,348
undefined

225
00:12:03,348 --> 00:12:05,683
undefined
undefined

226
00:12:05,683 --> 00:12:10,355
undefined
undefined

227
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
undefined

228
00:12:11,648 --> 00:12:14,692
undefined
undefined

229
00:12:14,734 --> 00:12:17,111
undefined
undefined

230
00:12:18,071 --> 00:12:19,489
undefined

231
00:13:12,083 --> 00:13:13,751
undefined

232
00:13:13,751 --> 00:13:16,754
undefined
undefined

233
00:13:16,796 --> 00:13:18,256
undefined

234
00:13:23,761 --> 00:13:27,181
undefined
undefined

235
00:13:27,181 --> 00:13:30,476
undefined
undefined

236
00:13:36,941 --> 00:13:39,193
undefined
undefined

237
00:13:39,193 --> 00:13:41,904
undefined
undefined

238
00:13:41,904 --> 00:13:44,782
undefined
undefined

239
00:13:44,782 --> 00:13:46,200
undefined

240
00:13:46,200 --> 00:13:47,785
undefined

241
00:13:47,785 --> 00:13:50,872
undefined
undefined

242
00:13:50,872 --> 00:13:52,332
undefined

243
00:13:52,332 --> 00:13:54,667
undefined
undefined

244
00:13:54,667 --> 00:13:56,252
undefined

245
00:13:56,252 --> 00:13:58,254
undefined
undefined

246
00:13:58,254 --> 00:13:59,547
undefined

247
00:13:59,547 --> 00:14:01,341
undefined
undefined

248
00:14:01,341 --> 00:14:03,259
undefined
undefined

249
00:14:08,222 --> 00:14:09,640
undefined

250
00:14:10,350 --> 00:14:12,059
undefined

251
00:14:13,352 --> 00:14:15,229
undefined

252
00:14:15,229 --> 00:14:17,065
undefined
undefined

253
00:14:18,232 --> 00:14:20,735
undefined

254
00:14:20,735 --> 00:14:24,113
undefined
undefined

255
00:14:25,615 --> 00:14:27,575
undefined

256
00:14:27,575 --> 00:14:30,286
undefined
undefined

257
00:14:30,286 --> 00:14:32,413
undefined
undefined

258
00:14:32,413 --> 00:14:34,415
undefined

259
00:14:34,415 --> 00:14:36,834
undefined
undefined

260
00:14:36,834 --> 00:14:39,837
undefined
undefined

261
00:14:39,837 --> 00:14:41,089
undefined

262
00:14:41,089 --> 00:14:43,091
undefined
undefined

263
00:14:43,091 --> 00:14:44,592
undefined

264
00:14:44,592 --> 00:14:46,177
undefined

265
00:14:48,221 --> 00:14:50,640
undefined
undefined

266
00:14:52,767 --> 00:14:55,686
undefined
undefined

267
00:14:55,686 --> 00:14:57,772
undefined

268
00:14:59,107 --> 00:15:01,984
undefined
undefined

269
00:15:02,944 --> 00:15:06,155
undefined
undefined

270
00:15:07,782 --> 00:15:11,244
undefined

271
00:15:12,954 --> 00:15:14,747
undefined

272
00:15:14,747 --> 00:15:17,959
undefined
undefined

273
00:15:17,959 --> 00:15:20,586
undefined

274
00:15:23,756 --> 00:15:26,634
undefined
undefined

275
00:15:26,634 --> 00:15:28,344
undefined

276
00:15:28,344 --> 00:15:30,888
Biskoazh. An holl draoù eo
en ho faltazi.

277
00:15:30,888 --> 00:15:33,099
Lavar, gwelet em eus
brudet er skinwel.

278
00:15:33,099 --> 00:15:36,269
Ar sorser bihan-se a ya da
bezañ war Variety Showcase hiziv an noz.

279
00:15:36,269 --> 00:15:38,479
Gwelet a rez ?
Nann, ne welan ket.

280
00:15:38,479 --> 00:15:41,983
Lakaet he deus anezhañ war ar skinwel.
Gwelet a ri.

281
00:15:41,983 --> 00:15:43,109
Nann, ne rin ket.

282
00:15:43,109 --> 00:15:45,736
En tu all emañ
ar c'hoari basket.

283
00:15:45,736 --> 00:15:47,071
Ret eo dezhi bezañ aozet.

284
00:15:47,071 --> 00:15:49,907
Pariañ a ran ma vijec'h diskennet
d'ar studio skinwel,

285
00:15:49,907 --> 00:15:53,119
kavout a rafec'h an aotrounez Stephens
ha sevel a rafe un dra bennak.

286
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
Salud deoc'h, Aotrou Zeno.

287
00:15:58,499 --> 00:16:00,793
Penaos e tremen pep tra ?
Oh, biskoazh gwelloc'h.

288
00:16:00,793 --> 00:16:03,629
Ar paotr a oa amañ o kontañ din penaos
sot int gant an ober.

289
00:16:03,629 --> 00:16:04,839
Gouzout a raen e c'hellez ober.

290
00:16:04,839 --> 00:16:06,048
Ya, sur. A-benn ar fin,

291
00:16:06,048 --> 00:16:08,593
n'eo ket disheñvel
diwar ar yalc'had ospital.

292
00:16:08,593 --> 00:16:09,677
Setu ar spered.

293
00:16:09,677 --> 00:16:11,554
O, gant piv emaon o c'hoari ?

294
00:16:11,554 --> 00:16:14,098
Ar Zeno Meur ?
Ne oan ket bet brav biskoazh.

295
00:16:14,098 --> 00:16:15,183
An noz all--

296
00:16:15,183 --> 00:16:16,809
N'hellan ket kompren c'hoazh
penaos em eus tennet an dra-se.

297
00:16:16,809 --> 00:16:18,186
Ret eo bezañ bet o kaout ac'hanoc'h,

298
00:16:18,186 --> 00:16:20,563
o sellout mousc'hoarzhus ha kaer,
se a roas fiziañs din.

299
00:16:20,563 --> 00:16:24,233
Ur gwallzarvoud e oa,
ur wech er vuhez.

300
00:16:24,233 --> 00:16:25,276
Ne dremenin biken.

301
00:16:25,276 --> 00:16:26,402
Evel-just e vo.

302
00:16:26,402 --> 00:16:29,614
Ret eo deoc'h
krediñ ennoc'h hoc'h-unan.

303
00:16:29,614 --> 00:16:31,032
Chom a ri evit an abadenn ?

304
00:16:31,032 --> 00:16:32,200
Ya.

305
00:16:32,950 --> 00:16:34,076
Gouzout a rez,

306
00:16:34,243 --> 00:16:37,580
gounit pe goll,
Fellout a rafe din gouzout un dra bennak.

307
00:16:37,580 --> 00:16:39,373
Ur vaouez sioul-tre oc'h.

308
00:16:40,124 --> 00:16:41,375
Chañs vat.

309
00:16:43,044 --> 00:16:44,295
Trugarez.

310
00:16:48,674 --> 00:16:49,926
Mat eo, den fur,

311
00:16:49,926 --> 00:16:51,469
pelec'h emañ da
an aotrounez Stephens kevrinus ?

312
00:16:51,469 --> 00:16:54,472
Ret eo dezhi bezañ amañ.
Ne oa ket er gêr.

313
00:16:54,597 --> 00:16:56,224
Mat eo, reizh eo.

314
00:16:56,224 --> 00:16:57,683
Kemer anezhañ bremañ.

315
00:17:07,443 --> 00:17:09,362
Zeno, babig !

316
00:17:09,362 --> 00:17:10,613
O!

317
00:17:10,613 --> 00:17:12,740
Deuet on ken buan all
evel m'em eus klevet ar c'heloù mat.

318
00:17:12,740 --> 00:17:15,159
Ret eo deoc'h kaout
ur pakad. Shh.

319
00:17:15,159 --> 00:17:17,578
Ne seblantit ket
re laouen o welet ac'hanon.

320
00:17:17,578 --> 00:17:18,746
Evel-just, Roxie.

321
00:17:18,746 --> 00:17:20,205
N'eo nemet se
war an aer emaomp.

322
00:17:20,205 --> 00:17:21,832
O, gouzout a ran.

323
00:17:21,832 --> 00:17:23,917
Na vez ket nec'het, poupig.

324
00:17:23,917 --> 00:17:25,461
Pa zeu Roxie er-maez

325
00:17:25,461 --> 00:17:27,797
ha reiñ a ra gant
ar bersonelezh gozh,

326
00:17:27,797 --> 00:17:29,423
dont a raimp kreñv.

327
00:17:29,423 --> 00:17:30,508
Pelec'h emañ ma c'hambr-wiskañ ?

328
00:17:30,508 --> 00:17:32,718
Soñjal a ran em eus soñj eus pep--
Roxie!

329
00:17:32,718 --> 00:17:34,428
Petra eo hemañ
tudenn vihan--

330
00:17:34,428 --> 00:17:37,223
Roxie,
ur vignonez din eo.

331
00:17:37,223 --> 00:17:38,599
Mignon ?

332
00:17:38,599 --> 00:17:40,935
Mat eo,
setu ur ger nevez evit se.

333
00:17:40,935 --> 00:17:41,644
Roxie--

334
00:17:41,644 --> 00:17:42,811
Goude an holl vloavezhioù

335
00:17:42,811 --> 00:17:44,939
Douget em eus ac'hanout
en ober kozh-se.

336
00:17:44,939 --> 00:17:47,608
Pa vo chañs ganeoc'h a-benn ar fin
en ur c'houmanant dereat,

337
00:17:47,608 --> 00:17:48,776
brudañ a rez Roxie eviti.

338
00:17:48,776 --> 00:17:50,570
Salud,
petra 'zo c'hoarvezet amañ ?

339
00:17:50,570 --> 00:17:53,030
Dalc'hit anezhañ.
War an aer emaomp.

340
00:17:53,030 --> 00:17:55,950
N'hoc'h eus ezhomm eus den ebet
met me. Lavar dezhi.

341
00:17:55,950 --> 00:17:57,910
Ne vern, Zeno,
Mont a rin kuit.

342
00:17:57,910 --> 00:17:59,287
Nann, c'hoant am eus
c'hwi da chom.

343
00:17:59,287 --> 00:18:01,872
C'hoant am eus ez afe kuit.
Roxie, mont a raimp a-benn ur vunutenn.

344
00:18:01,872 --> 00:18:03,749
Mar plij, kit da gerc'hat
ho dilhad warnoc'h.

345
00:18:03,749 --> 00:18:05,251
Setu ar plac'h.

346
00:18:08,087 --> 00:18:09,755
Lavaret hoc'h eus pep tra
mat e vefe

347
00:18:09,755 --> 00:18:10,715
a-hed an amzer.

348
00:18:10,715 --> 00:18:13,259
Bez' e vo.
Ya.

349
00:18:23,811 --> 00:18:25,313
Ne gomprenan ket.

350
00:18:25,313 --> 00:18:27,815
Ret eo da Samantha bezañ
tro-dro amañ en ul lec'h bennak.

351
00:18:27,815 --> 00:18:29,066
Petra a soñj deoc'h,

352
00:18:29,108 --> 00:18:30,776
tennañ a raio ar strobineller
anezhi er-maez eus e c'hasketenn?

353
00:18:35,865 --> 00:18:38,409
War an dro-gamm da heul, lavarit dezhañ
evit mirout ar c'hamera warnon

354
00:18:38,409 --> 00:18:40,077
rak ober a ran
an traoù pouezusañ.

355
00:18:40,119 --> 00:18:43,830
Betek ma roin dezhañ ar bladenn.
Neuze kit d'ho daou-skouer.

356
00:18:45,374 --> 00:18:47,460
Paotr, an itron-mañ
muntr eo.

357
00:18:47,460 --> 00:18:49,378
Sur eo
anezhi hec'h-unan.

358
00:18:49,378 --> 00:18:52,882
Emañ o c'hoarzhin an holl draoù.
Perak ne harz ket Zeno outi ?

359
00:19:04,810 --> 00:19:07,188
Sell ​​outañ, sot.
Emaoc'h o tapout pep tra warnon.

360
00:19:07,188 --> 00:19:08,481
Ma digarezit.

361
00:19:18,866 --> 00:19:21,619
Un tamm rust eo ar paotr kozh,
met na vezit ket nec'het.

362
00:19:21,619 --> 00:19:23,244
Gouzout a ran penaos
da c’holeiñ evitañ.

363
00:19:30,294 --> 00:19:33,005
Roxie,
lazhañ a rez ac'hanon. Perak?

364
00:19:33,005 --> 00:19:36,759
Rak hini Roxie eo hemañ
chañs bras, tud sot.

365
00:19:36,759 --> 00:19:41,847
Emaon o klask kaout ul lec'h reoliek
evel plac'h ar Variety Showcase.

366
00:19:41,847 --> 00:19:44,684
Ha bremañ,
itronezed hag aotrounez, me--

367
00:19:48,729 --> 00:19:51,523
O, paotr,
kriz eo.

368
00:19:51,523 --> 00:19:52,733
Sellet em eus ouzh an tremen.

369
00:19:52,733 --> 00:19:54,318
Gwelloc'h e vije bet
kuit hepti.

370
00:19:59,865 --> 00:20:03,244
Soñjal a rae din em boa lavaret deoc'h kaout
kollet ! Roit se din.

371
00:20:03,244 --> 00:20:04,161
Roxie--

372
00:20:04,203 --> 00:20:07,455
Aha! Gwelet a rit an dra-se ? Gwelet?
Amañ emañ !

373
00:20:07,455 --> 00:20:08,457
Petra a lavarit d'an dra-se ?

374
00:20:08,457 --> 00:20:10,917
Lavarout a ran hoc'h eus lakaet ac'hanon da goll
ar c'hoari basket.

375
00:20:10,917 --> 00:20:12,420
Diskenn eus al leurenn, c'hoar,

376
00:20:12,420 --> 00:20:15,172
pe 40 milion a dud a welo
penaos e sellez hep dent.

377
00:20:19,260 --> 00:20:21,387
Ma skoazellerez
lakaat a raio he dorn

378
00:20:21,387 --> 00:20:22,722
e-barzh ar pod-pesked goullo

379
00:20:22,722 --> 00:20:28,102
ha tresañ ur souezhadenn.

380
00:20:28,102 --> 00:20:29,270
Ne c'hellan ket tennañ ma dorn.

381
00:20:29,270 --> 00:20:31,439
Na vezit ket nec'het,
Goloiñ a rin evidoc'h.

382
00:20:36,777 --> 00:20:37,987
Ha bremañ--

383
00:20:39,071 --> 00:20:41,282
Mat eo, tapet hon eus
unan bras, n'eo ket ?

384
00:20:44,034 --> 00:20:46,619
Mat eo, e-pad ma c'hortozomp
evit ar souezhadenn...

385
00:20:47,705 --> 00:20:50,624
itronezed hag aotrounez,
Amañ am eus...

386
00:20:52,417 --> 00:20:53,961
Oh!

387
00:20:53,961 --> 00:20:56,255
Gwelloc'h c'hoazh eo
eget ar c'hoari basket.

388
00:21:00,676 --> 00:21:02,136
Ha se, tud ?

389
00:21:02,136 --> 00:21:05,138
Un hudour hag un arvest fent,
an daou evit priz unan.

390
00:21:05,138 --> 00:21:07,391
Ne c'hellez ket lavaret din
ur gwallzarvoud hepken e oa.

391
00:21:07,391 --> 00:21:10,144
Piv a ra forzh? Ar c'hentañ eo
troc'h mat en ober.

392
00:21:11,145 --> 00:21:13,147
Graet hoc'h eus kement-se a-ratozh.

393
00:21:23,032 --> 00:21:25,576
Degas anezhi en-dro.
Degas anezhi en-dro !

394
00:21:26,994 --> 00:21:28,329
Ha bremañ,
itronezed hag aotrounez,

395
00:21:28,329 --> 00:21:30,205
petra a rafe un ober hud
bezañ hep

396
00:21:30,205 --> 00:21:32,583
ar «vi en ur
troc'h" tog?

397
00:21:33,876 --> 00:21:35,336
Ur c'hasketenn ordinal...

398
00:21:35,920 --> 00:21:39,423
hag un ordinal
vi ar yar.

399
00:21:41,342 --> 00:21:46,263
Sellit ouzh ar vi-yar ordinal
hag ur gontell-taol ordinal.

400
00:21:51,018 --> 00:21:56,315
Kemer ar vazh hud,
meskañ a-dost ha...

401
00:21:56,816 --> 00:21:58,442
voilà !

402
00:21:59,652 --> 00:22:01,654
Gwelit penaos eo kresket.

403
00:22:10,371 --> 00:22:13,374
Deuit, klevomp anezhañ
evit ar Zeno Meur !

404
00:22:15,042 --> 00:22:16,961
Klevet a rez kement-se ?
Karout a reont ac'hanout.

405
00:22:16,961 --> 00:22:18,045
Petra zo c'hoarvezet
da Roxie?

406
00:22:18,045 --> 00:22:19,588
Arabat ober gwad fall.
Distreiñ a raio.

407
00:22:19,588 --> 00:22:20,548
Setu ho mare bras.

408
00:22:20,548 --> 00:22:22,465
Mont a rez er-maez ha
ober ar muiañ a vad anezhañ.

409
00:22:22,465 --> 00:22:24,301
Gortozit ur vunutenn.
Da belec'h emaoc'h o vont ?

410
00:22:24,343 --> 00:22:25,761
Dilezel a ran ar skignañ.

411
00:22:25,761 --> 00:22:29,098
N'hoc'h eus ket ezhomm ac'hanon. Ne rit ket
ezhomm unan bennak. Mat oc'h.

412
00:22:29,098 --> 00:22:30,766
Mat eo...
Darrin.

413
00:22:30,766 --> 00:22:33,102
...mat evit an 13 sizhun da zont.

414
00:22:33,102 --> 00:22:35,271
Piv en deus lavaret kement-se dit ?
Ma c'hlient, ar sponsor.

415
00:22:35,271 --> 00:22:38,732
Ho kliant ?
Kavet hoc'h eus al labour-mañ gant Zeno ?

416
00:22:38,732 --> 00:22:40,067
Graet hon eus.

417
00:22:40,067 --> 00:22:41,484
Petra zo c'hoarvezet
d'ho emvod?

418
00:22:41,484 --> 00:22:43,529
Ur santimant am eus bet ac'hanoc'h
ne chomfe ket er-maez eus se.

419
00:22:43,529 --> 00:22:44,655
Darrin, n'eo ket reizh.

420
00:22:44,655 --> 00:22:46,740
diskennet on nevez zo
da hetiñ chañs vat da Zenon.

421
00:22:46,740 --> 00:22:48,032
Deuit, Sam,

422
00:22:48,032 --> 00:22:49,243
Bet on o sellet ouzhit
eus stand ar sponsor.

423
00:22:49,243 --> 00:22:51,494
Ho peus ?
Ya, am eus.

424
00:22:51,494 --> 00:22:52,746
Adalek bremañ,

425
00:22:52,746 --> 00:22:55,332
an hini nemetañ oc'h ober strobinelloù
war an abadenn emañ ar strobineller.

426
00:22:55,332 --> 00:22:57,042
emaon amañ da welet
mirout a rez da fri

427
00:22:57,042 --> 00:22:58,335
er-maez eus e afer.

428
00:23:00,588 --> 00:23:02,464
Bremañ, kazetenn an deiz hiziv.

429
00:23:02,464 --> 00:23:06,594
Lakaat a reomp anezhañ war-c'horre
ha treiñ anezhañ.

430
00:23:07,177 --> 00:23:08,971
Frotañ a reomp un tamm.

431
00:23:09,888 --> 00:23:10,973
Samantha!

432
00:23:10,973 --> 00:23:14,101
Ne c'hellan ket mirout.
Ret eo din strinkañ.

433
00:23:16,896 --> 00:23:18,772
Nerzh ar gazetenn.

434
00:23:25,279 --> 00:23:28,907
Pe omp bet hipnotizet
pe ez omp er-maez eus hon spered.

435
00:23:28,907 --> 00:23:30,075
Arabat komz liester.

436
00:23:30,075 --> 00:23:32,161
Hipnotizet on,
diwar ho spered emaoc'h.

437
00:23:42,796 --> 00:23:44,340
Darrin ?

438
00:23:48,010 --> 00:23:50,304
Darrin, kousket am eus.

439
00:23:50,304 --> 00:23:52,013
Perak ne rit ket
mont da gousket, karedig ?

440
00:23:52,013 --> 00:23:54,350
Me a vo a-du hepken
kerkent ha ma vo tapet an dro-gamm-mañ ganin.

441
00:23:54,350 --> 00:23:56,852
d'am soñj
Emaon o vont da gompren an dra-se.

442
00:24:08,446 --> 00:24:09,990
Mont a rin da gousket, sur a-walc'h.

443
00:24:21,377 --> 00:24:23,420
Sam! Sam, graet em eus.

444
00:24:23,462 --> 00:24:25,130
Graet em eus !

445
00:24:27,424 --> 00:24:28,968
Da nebeutañ e soñjan em eus graet.

446
00:24:28,968 --> 00:24:30,386
Darrin.

447
00:24:30,386 --> 00:24:32,388
Amañ, karantez.